Skip to main content

Site navigation

  • University of Technology Sydney home
  • Home

    Home
  • For students

  • For industry

  • Research

Explore

  • Courses
  • Events
  • News
  • Stories
  • People

For you

  • Libraryarrow_right_alt
  • Staffarrow_right_alt
  • Alumniarrow_right_alt
  • Current studentsarrow_right_alt
  • Study at UTS

    • arrow_right_alt Find a course
    • arrow_right_alt Course areas
    • arrow_right_alt Undergraduate students
    • arrow_right_alt Postgraduate students
    • arrow_right_alt Research Masters and PhD
    • arrow_right_alt Online study and short courses
  • Student information

    • arrow_right_alt Current students
    • arrow_right_alt New UTS students
    • arrow_right_alt Graduates (Alumni)
    • arrow_right_alt High school students
    • arrow_right_alt Indigenous students
    • arrow_right_alt International students
  • Admissions

    • arrow_right_alt How to apply
    • arrow_right_alt Entry pathways
    • arrow_right_alt Eligibility
arrow_right_altVisit our hub for students

For you

  • Libraryarrow_right_alt
  • Staffarrow_right_alt
  • Alumniarrow_right_alt
  • Current studentsarrow_right_alt

POPULAR LINKS

  • Apply for a coursearrow_right_alt
  • Current studentsarrow_right_alt
  • Scholarshipsarrow_right_alt
  • Featured industries

    • arrow_right_alt Agriculture and food
    • arrow_right_alt Defence and space
    • arrow_right_alt Energy and transport
    • arrow_right_alt Government and policy
    • arrow_right_alt Health and medical
    • arrow_right_alt Corporate training
  • Explore

    • arrow_right_alt Tech Central
    • arrow_right_alt Case studies
    • arrow_right_alt Research
arrow_right_altVisit our hub for industry

For you

  • Libraryarrow_right_alt
  • Staffarrow_right_alt
  • Alumniarrow_right_alt
  • Current studentsarrow_right_alt

POPULAR LINKS

  • Find a UTS expertarrow_right_alt
  • Partner with usarrow_right_alt
  • Explore

    • arrow_right_alt Explore our research
    • arrow_right_alt Research centres and institutes
    • arrow_right_alt Graduate research
    • arrow_right_alt Research partnerships
arrow_right_altVisit our hub for research

For you

  • Libraryarrow_right_alt
  • Staffarrow_right_alt
  • Alumniarrow_right_alt
  • Current studentsarrow_right_alt

POPULAR LINKS

  • Find a UTS expertarrow_right_alt
  • Research centres and institutesarrow_right_alt
  • University of Technology Sydney home
Explore the University of Technology Sydney
Category Filters:
University of Technology Sydney home University of Technology Sydney home
  1. home
  2. arrow_forward_ios ... Research at UTS
  3. arrow_forward_ios ... Research centres and ins...
  4. arrow_forward_ios ... Australia-China Relation...
  5. arrow_forward_ios About UTS:ACRI
  6. arrow_forward_ios Jing Han

Jing Han

Jing Han

Professor Jing Han is Director of the Australia-China Institute for Arts and Culture at the Western Sydney University and a leading expert in translating Chinese culture, intercultural communication, audiovisual translation and media accessibility. She is highly regarded for her significant and original contributions to the field and industry. Jing is also known for intercultural competence, strong leadership and innovative thinking.

Jing received her PhD in English literature from the University of Sydney in 1995. In 1996 she joined the public broadcaster SBS TV Australia as Mandarin subtitler. Since 2006 she has been the Chief Subtitler and Head of the SBS Subtitling Department, leading the Department to a great international success and fame. Over the last 23 years, Jing has subtitled over 300 Chinese films and documentaries including Crouching Tiger, Hidden Dragon, Lust, Caution, Wedding Banquet, Hero, Under the Hawthorn Tree, Not One Less, Ash Is the Purest White, I Am Not Madam Bovary, Let the Bullet Fly, Sacrifice, The Blue Kite, Crazy Stone, Shanghai Dream, A World without Thieves, Springtime in a Small Town, Beijing Bicyle etc. In the last six years, Jing has been the leading subtitler of the most popular Chinese TV show If You Are the One. Her critically acclaimed English subtitles have played a key role in creating a cult following in Australian audiences and setting the record of the longest showing non-English series in Australian broadcasting history. The show’s cultural impact and influence on Australian audiences is also unprecedented. So far Jing has subtitled over 400 episodes of the show as well as other Chinese TV series. Jing has been frequently invited to speak at conferences and has delivered lectures at over 30 universities across the world. In recognition of her outstanding contributions to the cultural exchange between Australia and China, she was included in the 45 Stories published by the Australian government. She is the executive producer of the English edition of 100-episode documentary series A History of China commissioned by CGTV China.

Jing joined Western Sydney University in 2006 and has been a key faculty member in its flagship program, Translation & Interpreting, in the School of Humanities and Communication Art. She has designed and taught a range of translation and interpreting courses including Audiovisual Translation and Literary Translation for postgraduates. She is a PhD supervisor, supervising PhD candidates in a range of research areas including translation and interpreting studies, multimodality and media studies, Chinese culture and literature translation, Traditional Chinese Medicine (TCM) translation and intercultural communication. Jing has been Associate Dean for International at School of Humanities and Communication Arts and played a pivotal role in establishing partnerships with many universities in mainland China, Taiwan and Europe. Jing is the English translator of a modern Chinese classic Educated Youth by multi-award winning author Ye Xin, published by Giramondo in 2016. She is also a highly accomplished professional interpreter for live interpreting at significant cultural and literary events.

Acknowledgement of Country

UTS acknowledges the Gadigal People of the Eora Nation and the Boorooberongal People of the Dharug Nation upon whose ancestral lands our campuses now stand. We would also like to pay respect to the Elders both past and present, acknowledging them as the traditional custodians of knowledge for these lands. 

University of Technology Sydney

City Campus

15 Broadway, Ultimo, NSW 2007

Get in touch with UTS

Follow us

  • Instagram
  • LinkedIn
  • YouTube
  • Facebook

A member of

  • Australian Technology Network
Use arrow keys to navigate within each column of links. Press Tab to move between columns.

Study

  • Find a course
  • Undergraduate
  • Postgraduate
  • How to apply
  • Scholarships and prizes
  • International students
  • Campus maps
  • Accommodation

Engage

  • Find an expert
  • Industry
  • News
  • Events
  • Experience UTS
  • Research
  • Stories
  • Alumni

About

  • Who we are
  • Faculties
  • Learning and teaching
  • Sustainability
  • Initiatives
  • Equity, diversity and inclusion
  • Campus and locations
  • Awards and rankings
  • UTS governance

Staff and students

  • Current students
  • Help and support
  • Library
  • Policies
  • StaffConnect
  • Working at UTS
  • UTS Handbook
  • Contact us
  • Copyright © 2025
  • ABN: 77 257 686 961
  • CRICOS provider number: 00099F
  • TEQSA provider number: PRV12060
  • TEQSA category: Australian University
  • Privacy
  • Copyright
  • Disclaimer
  • Accessibility