Audio Library: Acknowledgement of Country in your language

Transcript

Use the buttons to expand or collapse the section.

• Transcript

  Afrikaans 

  Ek erken die Aboriginal en Torres Strait Islander-mense as die tradisionele eienaars van die lande, lug en waterweë van hierdie land, en betoon my respek aan ouderlinge in die verlede en hede van die wêreld se oudste voortgesette kultuur.

  English translation

  I acknowledge the Aboriginal and Torres Strait Islander people as the traditional owners of the lands, skies, and waterways of this country, and I pay my respects to elders past and present of the world’s oldest continuous culture.

Transcript

Use the buttons to expand or collapse the section.

• Transcript

  Arabic | اَلْعَرَبِيَّةُ

  أُعْرِبُ عَنْ تَقْدِيرِي لِلسُّكَّانِ الأَصْلِيِّينَ وَسُكَّانِ جُزُرِ مَضِيقِ تُورِيس، بِصِفَتِهِمُ الأَوْصِيَاءَ عَلَى الأَرْضِ وَالْمَمَرَّاتِ الْمَائِيَّةِ وَالسَّمَاءِ، وَأَنْ أُقَدِّمَ احْتِرَامِي لِشُيُوخِهِمْ، السَّابِقِينَ وَالْحَالِيِّينَ. وَأُوَسِّعُ هَذَا الِاحْتِرَامَ لِيَشْمَلَ جَمِيعَ شُعُوبِ السُّكَّانِ الأَصْلِيِّينَ وَسُكَّانِ جُزُرِ مَضِيقِ تُورِيس.

  English translation

  I want to acknowledge the Aboriginal and Torres Strait Islander people, the Traditional Custodians of the land, waterways and skies, and pay my respects to their Elders past and present. I extend that respect to Aboriginal and Torres Strait Islander peoples.

Transcript

Use the buttons to expand or collapse the section.

• Transcript

  Assyrian | Sureth 

  ܚܲܟܝ̣ܡܹ̈ܐ ܕܕܲܥܒ̣ܵܪ ܘܕܩܵܐܸܡ. ܡܩܪܸܒ̣ܵܐ ܝܘܚ ܠܐܝ̣ܩܵܪܵܢܡܲܚܘܼܒܹܐ ܝܘܚ ܕܡܵܘܕܝ̣ܵܟܼ ܒܝܕ ܡܵܪܵܘܵܬܹܐ ܝܘܼܒܵܠܵܝܹ̈ܐ ܕܐܲܪ̈ܥܵܬܹܐ, ܫܡܲܝ̤ܹܐ ܘܐܘܼܪ̈ܚܵܬܹܐ ܕܡܝ̣ܵܐ, ܘܡܲܵܩܪܒ̣ܵܚ ܠܐܝ̣ܩܵܪܵܢ ܩܵܐ ܩܵܐ ܡܲܪܕܘܼܬܵܐ ܐܲܡܝ̣ܢܵܝܬܵܐ ܒܘܼܫ ܥܲܬܝ̣ܩܬܵܐ ܓܵܘ ܡܸܬܥܲܡܪܵܢܝ̣ܬܵܐ.

  English translation

  We acknowledge the wise ones of the past and present. We offer our respect to the elders of the past and present. We honour the ancient and continuous culture of the land, skies, and waterways.

Transcript

Use the buttons to expand or collapse the section.

• Transcript

  Cantonese | 廣東話

  我們向天地和河流的傳統擁有人致意，並向過去和現在的長老致敬。我們向世上最悠久持續的文化致敬

  English translation

  We would like to acknowledge the Traditional Owners of the lands, skies and waterways, and pay our respects to Elders past and present. We pay our respects to the world’s oldest continuing culture

Transcript

Use the buttons to expand or collapse the section.

• Transcript

  Cook Islands Maori | Reo Māori Kuki Airani

  Te akara’rangi nei matou te iti tangata o teia enua, te rangi, te kau vai, te moana. Te akaepa’epa nei matou te au pa metua tei ngaro e to teia tuatua. Te aka’ngateitei nei matou teia ipukarea e tana akono’anga no te mea ko teia te akono’anga taito roa atu I teia nei ao

  English translation

  I would like to acknowledge the Traditional Owners of the lands, skies and waterways, and pay my respects to Elders past and present. I pay my respects to the world’s oldest continuing culture.

Transcript

Use the buttons to expand or collapse the section.

• Transcript

  Danish | Dansk

  Vi anerkender de traditionelle ejere af jorden, himlene og vandene og hylder tidligere og nuværende Ældste. Vi udviser respekt for verdens ældste eksisterende kultur.

  English translation

  We acknowledge the traditional owners of the land, skies, and waters and pay respect to past and present Elders. We show respect for the world’s oldest existing culture.

Transcript

Use the buttons to expand or collapse the section.

• Transcript

  Dari

  ما مایلیم از مالکان سنتی سرزمینی که در آن قرار داریم قدردانی و به بزرگان آن‌ها در گذشته و حال ادای احترام کنیم. همچنین ما به باستانی‌ترین فرهنگ ادامه‌دار جهان ادای احترام می‌کنیم.

  English translation

  We would like to acknowledge the Traditional Owners of the lands, skies and waterways, and pay our/my respects to Elders past and present. We pay our respects to the world’s oldest continuing culture.

Transcript

Use the buttons to expand or collapse the section.

• Transcript

  English

  I would like to acknowledge the Aboriginal and Torres Strait Islander Peoples, as the traditional custodians of these lands, waterways and skies, and pay my respects to Elders past and present. Sovereignty was never ceded. Always was, always will be, Aboriginal land. 

Transcript

Use the buttons to expand or collapse the section.

• Transcript

  Fijian | Vosa vakaviti 

  Au via vakavinavinaka vei kemuni na turaga bale kei na marama bale, na taukei ni vanua. Au vakarokorokotaki ira na nomuni qase mai liu kei na gauna oqo, e na vuku ni nomuni tovo vakavanua makawa taudua e vuravura. 

  English translation

  I express my gratitude to you, chiefs and ladies, the traditional owners of the land. I honour your ancestors from the past and present, for your unique and ancient culture in the world.

Transcript

Use the buttons to expand or collapse the section.

• Transcript

  Filipino | Pilipino

  Nais kong kilalanin ang mga Tradisyunal na May-ari ng lupain, himpapawid at katubigan, at nagbibigay galang ako sa mga nakalipas at kasalukuyang nakatatanda at gabay ng kanilang lipunan. Ako ay nagpupugay sa nagpapatuloy na pinakamatandang kultura sa mundo.

  English translation

  I would like to acknowledge the Traditional Owners of the lands, skies and waterways, and pay my respects to Elders past and present. I pay my respects to the world’s oldest continuing culture.

Transcript

Use the buttons to expand or collapse the section.

• Transcript

  Finnish | Suomi 

  Tunnustan, että aboriginaalit ja Torres Strait -saarten asukkaat ovat tämän maan alkuperäiset suojelijat ja osoitan kunnioitukseni entisille ja nykyisille vanhimmille. Kunnioitan maailman vanhinta jatkuvaa kulttuuria ja kunnioitan sen jatkuvaa ja kestävää yhteyttä maahan, vesistöihin, taivaisiin ja yhteisöön. 

  English translation

  I acknowledge that the Aboriginal and Torres Strait Islander people are the traditional custodians of this land and I pay my respects to the elders past and present. I respect the world’s oldest continuous culture and honour its ongoing and enduring connection to land, waterways, skies, and community.

Transcript

Use the buttons to expand or collapse the section.

• Transcript

  French

  Je reconnais les peuples autochtones et insulaires du détroit de Torres comme les guardiens traditionnels de ce pays et leur lien durable et continu avec la terre, la mer, le ciel and la communaute.

  English translation

  I acknowledge the Torres Strait Islander and Aboriginal peoples as the traditional custodians of this land and their enduring and ongoing connection to the land, sea, sky and community.

Transcript

Use the buttons to expand or collapse the section.

• Transcript

  German | Deutsch

  Ich achte die Völker der Aborigines und der Torres Strait Inseln als die ursprünglichen Eigner dieses Landes. Ich ehre sie als die älteste fortbestehende Kultur und ihre beständige und nachhaltige Einigkeit mit der Erde, den Gewässern, dem Himmel und der Gemeinschaft.

  English translation

  I acknowledge Aboriginal and Torres Strait Islander poeples as the original custodians of this land. I respect the world’s oldest continuous culture and honour its ongoing and enduring connection to land, waterways, skies, and the community.

Transcript

Use the buttons to expand or collapse the section.

• Transcript

  Greek | Ελληνικά

  Θέλουμε να αναγνωρίσουμε τους Παραδοσιακούς Ιδιοκτήτες της γης, των αιθέρων και των υδάτων, και να αποτίσουμε τον σεβασμό μας στο Πρεσβύτερους του παρελθόντος και του παρόντος. Αποτίουμε τα σέβη μας στην αρχαιότερη συνεχιζόμενη κουλτούρα του κόσμου.

  English translation

  We would like to acknowledge the Traditional Owners of the lands, skies and waterways, and pay our/my respects to Elders past and present. We pay our respects to the world’s oldest continuing culture.

Transcript

Use the buttons to expand or collapse the section.

• Transcript

  Hindi | हिन्दी

  हम इस धरती, आकाश, और जलमार्गों के पारंपरिक मालिकों का सम्मान करते हैं। हम यहां के पूर्वजों और बुज़ुर्गों को भी आदरपूर्वक प्रणाम करते हैं। हम विश्व के सबसे पुरानी और सतत संस्कृति की ओर अपना सम्मान प्रकट करते हैं।

  English translation

  We respect the traditional owners of this land, skies, and waterways. We also pay our respects to our ancestors and elders here. We pay our respects to the world's oldest and continuous culture.

Transcript

Use the buttons to expand or collapse the section.

• Transcript

  Ifugao | Tuwali

  Tobalon mi nan e-en nan tatagu ituwen boble, na Dan tatagun imbabalen di aboriginal ya Torres Strait. Idaydayao u nan Aamod an namangulu ya na dan wahtud uwani , ya nan aamod tun umali.

  English translation

  I acknowledge the traditional owners of the land, the Aboriginal and Torres Strait Islander peoples. I pay my respects to Elders past and present.

Transcript

Use the buttons to expand or collapse the section.

• Transcript

  Ilocano | Ilóko

  Agyamanak kadagiti naindaklan a mangipangpangulu iti daga; didiay tattao nga Aboriginal ken Torres Strait Islander. Agsipudak kadagiti Am-amin a naglabas ken agdama.

  English translation

   I acknowledge the traditional owners of the land, the Aboriginal and Torres Strait Islander peoples. I pay my respects to Elders past and present.

Transcript

Use the buttons to expand or collapse the section.

• Transcript

  Indonesian | Bahasa Indonesia

  Kami Mengakui Masyarakat Aborigin dan Kepulauan Selat Torres sebagai Pemangku Adat Tradisional atas tanah, perairan, dan langit. Kami Menyampaikan penghormatan kepada para Tetua, baik yang telah wafat maupun yang masih hidup. Kami Mengakui mereka sebagai budaya tertua di dunia yang terus berlanjut hingga saat ini.

  English translation

  We acknowledge traditional custodians of the land, waters, and skies or Aboriginal or Torres Strait Islander peoples as the traditional custodians. We pay respect to Elders past and present. We acknowledge them as the oldest continuing culture.

Transcript

Use the buttons to expand or collapse the section.

• Transcript

  Irish | Gaeilge

  Aithnímíd muintir Chéad Náisiúin na hAstráile agus Oileáin Chaolas Thorres nár ghéill a dtailte sinseartha riamh. Tugaimíd ómós dá seanóirí a bhí agus atá ann fós.

  English translation

  We acknowledge the First Nations people of Australia and the Torres Strait Islands who never ceded their ancestral lands. We pay our respects to their elders, past and present.

Transcript

Use the buttons to expand or collapse the section.

• Transcript

  Italian | Italiano

  vorremmo ringraziare i proprietari tradizionali delle terre, dei cieli e dei corsi d'acqua e rendere omaggio agli elders del passato e del presente. Rendiamo omaggio alla cultura continua più antica del mondo.

  English translation

  We would like to acknowledge the Traditional Owners of the lands, skies and waterways, and pay our/my respects to Elders past and present. We pay our respects to the world’s oldest continuing culture.

Transcript

Use the buttons to expand or collapse the section.

• Transcript

  Japanese | 日本語

  私は、代々受け継がれてきたこの地において、アボリジナルおよびトレス海峡諸島の人々が、土地・水域・空の正統な守護者であることを認めます。また、過去および現在の長老の方々が、この土地に関わる知識と文化の正統な守護者であることを認め、深い敬意を表します。主権が譲渡されたことは、これまでに一度もありません。この土地は、これまでも、そしてこれからも、常にアボリジナルの土地です。

  English translation

  I would like to acknowledge that, on these lands passed down through generations, the Aboriginal and Torres Strait Islander Peoples are the rightful custodians of the land, waterways, and skies. I also acknowledge that Elders past and present are the rightful custodians of the knowledge and culture of this land, and I pay my deepest respects to them. Sovereignty was never ceded. This always was, and always will be, Aboriginal land.

Transcript

Use the buttons to expand or collapse the section.

• Transcript

  Korean | 한국어

  우리는 이 땅 그리고 하늘과 수로의 전통적 토착 소유주들을 인정하고 과거와 현재의 원로 지도자들에게 존중감을 표합니다. 

  오늘 이 자리에 함께하신 모든 호주 원주민과 토레스해협 군도민들에게도 경의를 표하는 바입니다.

  우리는 지구상에서 가장 오래 존속되고 있는 문화를 존중합니다.

  English translation

  We would like to acknowledge the Traditional Owners of the lands, skies and waterways, and pay our respects to Elders past and present. We also honour all other Aboriginal and Torres Strait Islander Peoples present here today. We pay our respects to the world’s oldest continuing culture.

Transcript

Use the buttons to expand or collapse the section.

• Transcript

  Lao | ພາສາລາວ

  ຂ້າພະເຈົ້າຂໍຮັບຮູ້ ເຖິງເຈົ້າຂອງດັ້ງເດີມ ຂອງແຜ່ນດິນ, ທ້ອງຟ້າ ແລະສາຍນ້ຳ ແລະ ຂໍສະແດງຄວາມເຄົາລົບນັບຖື ຕໍ່ຜູ້ອາວຸໂສ ທັງໃນອະດີດແລະປັດຈຸບັນ.ຂ້າພະເຈົ້າຂໍສະແດງຄວາມເຄົາລົບນັບຖື ຕໍ່ວັດທະນະທຳທີ່ ສືບຕໍ່ເກົ່າແກ່ທີ່ສຸດໃນໂລກ.

  English translation

  I would like to acknowledge the Traditional Owners of the lands, skies and waterways, and pay my respects to Elders past and present. I pay my respects to the world’s oldest continuing culture.

Transcript

Use the buttons to expand or collapse the section.

• Transcript

  Latvian | Latviešu Valoda

  Es vēlos godināt vecāko nepārtraukti pastāvošo kultūru pasaulē, atzīstot Austrālijas pamatiedzīvotāājus, Aborigēnu un Torres šauruma salu tautas, kuras senču zemēs mēs atrodamies šodien — zemēs, kas nekad nav tikušas nodotas.

  Es arī godinu tradicionālos senču aizbildņus, gan pagātnes, gan tagadnes, kā tradicionālos šo zemju, ūdeņu un debesu zināšanu glabātājus.

  Turklāt es atzīstu tradicionālos senču zemju aizbildņus, no kuru teritorijām pievienojas citi dalībnieki, un godinu viņu vecākos, gan pagātnes, gan tagadnes.

  English translation

  I wish to honour the oldest continuously existing culture in the world, recognizing the Aboriginal and Torres Strait Islander nations, on whose lands we gather today — lands that have never been ceded.

  I also honour the elders, both past and present, as the traditional guardians of the knowledge of these lands, waters, and skies. 

  Furthermore, I recognize the traditional guardians of the ancestral lands from whose territories other participants join, and honour their elders, both past and present.

Transcript

Use the buttons to expand or collapse the section.

• Transcript

  Lisan ud-Dawat | لسان الدعوة

  Mein asmaan, paani ane zameen na malik nu iqrar kerta hua, saabiq guzarnar ane awnar buzurgo ne e'zaz kerta hua ane dunya ma segla kerta qadeem ane jaariyah saqafat ni karaamat karu chu

  English translation

  I would like to acknowledge the Traditional Owners of the lands, skies and waterways, and pay our/my respects to Elders past and present. I pay my respects to the world’s oldest continuing culture.

Transcript

Use the buttons to expand or collapse the section.

• Transcript

  Malay | Bahasa Melayu

  Kami mengiktiraf orang Aborigin dan orang Torres Strait Islander sebagai tradisi pemilik tanah, langit dan laluan air negara ini.
  Kami menawarkan penghormatan kami kepada warga emas dahulu dan sekarang sebagai budaya berterusan tertua di dunia.

  English translation

  We recognise Aboriginal and Torres Strait Islander people as the traditional owners of this country's lands, skies and waterways.
  We offer our respects to the elders past and present as the oldest, continuous culture in the world.

Transcript

Use the buttons to expand or collapse the section.

• Transcript

  Mandarin | 普通话

  我承认原住民和Torres海峡岛民是这片土地的原始守护者， 并向过去和现在的长者致以敬意。 我向世界上延续最久的文化致敬，并尊重其与 土地、水道、天空 和各社区团体之间的联系，这种联系源源远流长，生生不息。

  English translation

  I acknowledge the Aboriginal and Torres Strait Islander people as the traditional owners, pay my respects to elders past and present. I honour the world’s oldest continuous culture and its enduring connection to land, waterways, skies, and community.

Transcript

Use the buttons to expand or collapse the section.

• Transcript

  Portuguese | Português

  Gostaríamos de agradecer aos Donos Tradicionais das terras, dos céus e das águas, e prestar a nossa homenagem aos Anciãos do passado e do presente. Prestamos os nossos respeitos à cultura viva mais antiga do mundo.

  English translation

  We would like to acknowledge the Traditional Owners of the lands, skies and waterways, and pay our respects to Elders past and present. We pay our respects to the world’s oldest continuing culture.

Transcript

Use the buttons to expand or collapse the section.

• Transcript

  Russian | русский

  Мы хотим выразить признание Традиционным Владельцам земли, неба и водоемов и выразить уважение Старейшинам прошлого и настоящего. Мы отдаем дань уважения старейшей в мире продолжающейся культуре.

  English translation

  We would like to acknowledge the Traditional Owners of the lands, skies and waterways, and pay our/my respects to Elders past and present. We pay our respects to the world’s oldest continuing culture.

Transcript

Use the buttons to expand or collapse the section.

• Transcript

  Samoan | Gagana Sāmoa

  E ia te au le ava male fa’aaloalo e tatau ai e fa’atauaina ai eleele ma fanua fa’aleaganuu ma o latou tupuaga,ma o latou faasinomaga i vai ma eleele, male siosiomaga ma e fa’aaloalogia foi le pulega a le au matutua ua fai i Lagi le folauga, ae maise lava i latou matutua o loo tausia le aganuu male agaifanua a le tatou Atunuu ile taimi nei, aua nei mamulu atu.

  English translation

  I pay my respects to the traditional custodians of the land, sky, and waterways, and acknowledge their ancestors and elders, past and present. I honour the world’s oldest continuous culture and its enduring connection to land, waterways, skies, and community.

Transcript

Use the buttons to expand or collapse the section.

• Transcript

  Sindhi

  Assan hina jameen asman aa pandi rastan je ravaiti malikan jo ahtram karu tha. Assan bah hiteh pahinjan purvajan aa burjargan khey bheta pesh kanda aahyun. Assan duniya je sabah khan purani sabah khan wadheek misaal takafat khey pahinju ahtram deyu. 

  English translation

  We acknowledge the traditional owners of the land, skies, and waters and pay respect to past and present Elders. We show respect for the world’s oldest existing culture.

Transcript

Use the buttons to expand or collapse the section.

• Transcript

  Sinhala | සිංහල

  ආදිවාසී සහ ටොරස් සමුද්‍ර සන්ධිය දූපත්වාසීන් මෙම භූමියේ ඉඩම්, අහස සහ ජල මාර්ගවල පාරම්පරික අයිතිකරුවන් ලෙස මම පිළිගන්නා අතර, ලෝකයේ පැරණිතම අඛණ්ඩ සංස්කෘතියේ අතීත සහ වර්තමාන Elders- ලට මගේ ගෞරවය පුද කරමි.

  English translation

  I acknowledge the Aboriginal and Torres Strait Islander people as the traditional owners of the land, skies, and waterways, and pay my respects to the past and present Elders of the world’s oldest continuing culture.

Transcript

Use the buttons to expand or collapse the section.

• Transcript

  Spanish | Español

  Queremos expresar nuestro reconocimiento a los custodios tradicionales de las tierras, los cielos y los cursos de agua. Presentatmos nuestro respetos a sus Elders, tanto los que han partido como los presentes. Honramos la cultura continua más antigua del mundo, su conocimiento  y su conexión perdurable con la tierra, los cursos de agua, el cielo y la comunidad.

  English translation

  We would like to acknowledge the Traditional Owners of the lands, skies and waterways, and pay our respects to Elders past and present. We honour the world’s oldest continuing culture, their knowledge and ongoing connection with the land, waters, sky and community. 

Transcript

Use the buttons to expand or collapse the section.

• Transcript

  Swahili | Kiswahili

  Tunawatambua Wamiliki wa Jadi wa ardhi, anga, njia za maji nakutoa heshima zetu kwa Wazee wa kale na wa sasa; Tunazitanua heshima hizo kwa watu wote wa asilia wa Waaborijini na Wakazi wa Visiwa vya Torres Strait, na kwa tamaduni kongwe zaidi inayo endelea duniani.

  English translation

  We acknowledge the Traditional Owners of the land, air, waterways and pay our respects to the Elders past and present; we extend that respect to all Aboriginal and Torres Strait Islander peoples, and to the oldest continuing culture on earth.

Transcript

Use the buttons to expand or collapse the section.

• Transcript

  Swedish | Svenska

  Jag respekterar det Traditionella Ägarna av marken, himlen och vattendragen. Jag visar vördnad inför gångna och nuvarande Elders och hyllar världens äldsta fortlöpande kultur.

  English translation

  I would like to acknowledge the Traditional Owners of the lands, skies and waterways, and pay /my respects to Elders past and present. I pay my respects to the world’s oldest continuing culture.

Transcript

Use the buttons to expand or collapse the section.

• Transcript

  Tamil | தமிழ்

  நான் இந்த இடத்தின் நிலம், வானம் மற்றும் நீர்வழிகளின் பாரம்பரிய பழங்குடியினருக்கும் உரிமையாளர்களுக்கும் மரியாதை செலுத்த விரும்புகிறேன். மேலும், அவர்களின் கடந்தகால மற்றும் தற்போதைய மூத்தவர்களுக்கு எனது மரியாதையை செலுத்த விரும்புகிறேன். உலகில் மிகவும் பழமையானதும் இன்னும் இன்றுவரை கடைபிடிக்கப்பட்டு வரும் கலாச்சாரத்திற்கு எனது மரியாதையை செலுத்த விரும்புகிறேன்.

  English translation

  I would like to acknowledge the traditional owners of the land, sky, and waters of the this place, and pay my respects to their elders past and present. I would also like to pay my respects to the world's oldest continuing culture.

Transcript

Use the buttons to expand or collapse the section.

• Transcript

  Turkish | Türkçe

  Aborijin ve Torres Boğazı Adalı halkların yaşadığımız toprakların asıl koruyucuları olduğunu  ve topraklar, su yolları, gökyüzü ve kültürle olan sürekli bağlantılarını tanımak istiyorum. Dünyanın en eski devam eden kültürüne ve onların geçmiş ve günümüzdeki büyüklerine saygılarımı sunuyorum. 

  English translation

  I acknowledge that the Aboriginal and Torres Strait Islander peoples are the original custodians of the land we live on and recognise their continuing connection to the land, waterways, skies, and culture. I pay my respects to the world's oldest continuing culture and to their Elders past and present.

Transcript

Use the buttons to expand or collapse the section.

• Transcript

  Ukranian | Українська

  Я хочу висловити свою шану народам аборигенів та остров’ян Торресової протоки, традиційним охоронцям землі, на якій я живу, працюю та навчаюся. Я висловлюю свою повагу їхнім Старійшинам — минулим, теперішнім та майбутнім — і поширюю цю повагу на всіх представників народів аборигенів та остров’ян Торресової протоки.

  English translation

  I want to acknowledge the Aboriginal and Torres Strait Islander people, the Traditional Custodians of the land on which I stand today, and pay my respects to their Elders past and present. I extend that respect to Aboriginal and Torres Strait Islander peoples.

Transcript

Use the buttons to expand or collapse the section.

• Transcript

  Urdu | اُردُو

  ہم اس سرزمین ، آسمان اور آبی گزرگاہوں کے روایتی مالکان کو تسلیم کرنا چاہتے ہیں اور ماضی اور حال کے بزرگوں کو خراجِ تحسین پیش کرتے ہیں۔ہم دنیا کی قدیم ترین اس ثقافت کو سراہتے ہیں جو تسلسل کے ساتھ آج بھی برقرار ہے۔

  English translation

  We recognise the Aboriginal and Torres Strait Islanders as the traditional owners of this land, and their continuing connection to the land, sea, sky, and community.

Transcript

Use the buttons to expand or collapse the section.

• Transcript

  Vietnamese | Tiếng Việt

  Chúng tôi muốn tri ân những Chủ nhân Truyền thống của vùng đất, vùng trời và vùng sông nước, đồng thời bày tỏ lòng kính trọng của chúng tôi đối với các Trưởng lão trong quá khứ và hiện tại. Chúng tôi bày tỏ sự kính trọng đối với nền văn hóa liên tục lâu đời nhất trên thế giới.

  English translation

  We wish to acknowledge the Traditional Owners of the land, sky, and waterways, and pay our respects to the Elders past and present. We honour the world’s oldest continuous culture and its enduring connection to land, waterways, skies, and community.