'You don't look like us and you don't respect us!' Chinese family living in Melbourne reveal the horrible letter posted to their shop window